2022年4月15日、ペーテル・バルトーク氏の遺灰はウィスコンシン州マウント・ホーワープの墓地に埋葬されました。
ご案内のように、作曲家ベーラ・バルトークの次男ペーテル・バルトーク氏は2020年暮れに死去し、米国バルトーク・レコーズは事業を停止しました。現地の商品在庫の今後についてはまだ決まっていない模様です。
当方「バルトーク・レコーズ・ジャパン」は2010年からペーテルのささやかなお手伝いをしてまいりましたが、商品の入荷が途絶えた以上、在庫が尽き次第販売を終了するしかない状況です。
当方ではすでにLPレコードから在庫切れが始まっていますので(どの品も在庫数はほぼ1桁台です)、必要な商品がありましたら、お早めのご注文を検討くださるようお願いいたします。(2021年10月)
* * * * *
2020年12月7日、作曲家ベーラ・バルトークの次男ペーテル・バルトーク氏が米国フロリダ州ホモサッサの介護施設で96歳にて永眠いたしました。葬儀についての情報はまだありません。この場をお借りし、生前のご厚誼を深謝し謹んでお知らせ申し上げます。
(以下は古い記述が含まれています)
バルトーク・レコーズ・ジャパン(BRJ)は、作曲家ベーラ・バルトークの次男ペーテル・バルトーク氏(以下ペーテル)を日本でお手伝いし、彼が制作した楽譜等を販売するネットショップです(Amazonも利用中)。
ベーラ・バルトークは生前、自作品の出版譜にある誤りを修正する準備をしていましたが、戦前・戦中の社会状況でなかなか願いが叶いませんでした。アメリカに渡ったことで出版社との連絡はさらに困難になったまま死去し、その後は誤りを含んだ楽譜が繰り返し売られ続けています。。
ペーテルは元々優れた録音技師で、父の死後20代で父の作品の優れたレコーディングエンジニアとして売り出しましたが、若い上に不慣れなアメリカで全遺産を奪われ、弁護士を雇うこともできず一人で法廷で戦いました。敗北で結審した1980年頃から、どうにか取り返せた父の遺品である自筆譜を活用して、父の意志である楽譜の訂正や未出版曲の出版を始めました。この活動も2000年以降は困難に陥り、さらに高齢で健康面の心配もあります。
バルトーク・レコーズ・ジャパン(BRJ)は、ペーテルが制作したLPレコード、CD、書籍、楽譜を、販路の少ない日本に紹介しています。ご本家バルトーク・レコーズと似た名称や商品写真、解説の日本語訳、ロゴ等の使用については、ペーテルに快諾をいただいていますが、運営は米国と独立しています* 。
責任者は村上泰裕(1962〜)。元山形県公立中学校英語科教諭・吹奏楽部顧問。2010年春に早期退職し、非常勤講師や楽譜の解説者・浄書家等を兼務しながら、この活動を進めています。
収支は個人営業の一部として税務署に申告していますが、家計とは切り離して専用口座で基金として扱い、支出は商品の仕入れ代金(直接的支援)、自費出版や渡米費用の一部(間接的支援)などペーテルの支援関係に厳しく限定しています。2013年には、ペーテル・バルトーク著『父・バルトーク』日本語版を6年間の準備の末に出版できました。
現在の大きな心配は、2015年末のバルトークの著作権保護期間の終了とペーテルの健康問題です。2016年から著作権収入が途絶えて以降、米国バルトーク・レコーズをどの程度維持できるか、商品が入手困難になったり貴重な資料が散逸しないか、予断を許しません。これまで改訂できた楽譜は全体の半数程度です。ペーテルは数年前から事業の縮小に動いていますが、正式な後継者ピーター・ヘニングス氏が中心となって、2014年から新たな楽譜の改訂にも着手しています。
研究者でも音楽家でも商社でもなく、一人の友人としてのお手伝いですので、なにかと不行き届きな点はご容赦ください。バルトークの音楽を愛する皆様のご理解とご協力をよろしくお願いいたします。
【専用口座】
■ゆうちょ銀行 記号18590 番号1898961 名義:バルトーク・レコーズ・ジャパン
■山形銀行 米沢北支店 口座番号:681598 名義:バルトーク・レコーズ・ジャパン
現在、米国バルトーク・レコーズのウェブサイトに商品の購入を直接申し込むと、日本のお客様には当方バルトーク・レコーズ・ジャパンから購入するよう勧められます。これは高額な海外送金手数料や郵送料に対するペーテルの配慮によるものです。ご理解をお願いいたします。
代表者村上泰裕のプロフィールも含めた個人的なホームページはこちら。
Facebook利用中です。友達リクエストはメッセージもつけてお願いいたします。
検索語
ピアノ、ピアニスト、民族音楽、楽譜、