ペーテル・バルトークによる改訂版(2000年)の発行より、それ以前を旧版と呼ばせていただきます。
指揮者用大型スコア
Bela Bartok: Der Wunderbare Mandarin, Partitur
Universal Edition UE 8909
Complete Ballet version Copyright 1955 by Boosey & Hawkes, Inc., New York.
Mandarin Suite copyright 1927 by Universal Edition;
copyright renewed 1955 by Boosey & Hawkes, Inc., New York.
全曲+組曲コーダの「ハイブリッド版」(ペーテルの言い方)
ミスが少なく、2000年の改訂版が出るまでは最も頼りになっていた。
4手ピアノ版
Bela Bartok: Der Wunderbare Mandarin, Klavierauszug zu vier Handen
Universal Edition UE7706
Copyright 1925 by Universal Edition.
Copyright renewed 1952 by Boosey & Hawkes, Inc., New York.
1台連弾用。全曲版で、組曲コーダはない。
カットのミスで2小節多かったり、歴史的変遷の名残りで譜割り(拍子)が違っている箇所も。
スタディスコア
Bartok Bela: Der Wunderbare Mandarin
Philharmonia PH304
Complete Ballet version
Copyright 1955 by Boosey & Hawkes, Inc., New York.
Mandarin Suite copyright 1927 by Universal Edition;
copyright renewed 1955 by Boosey & Hawkes, Inc., New York.
全曲+組曲コーダのハイブリッド版。
新版が登場するまで(つまり20世紀中は)最もポピュラーだった品。
途中で90度倒して読まなければならなかったことで有名。
膨大なミスがあり、1997年印刷で一部修正され、その直後に新版に取って代わられた。
リブレット
Bela Bartok: Der Wunderbare Mandarin, Pantomime in einem Akt von Melchior Lengyel
Universal Edition UE7707
Copyright 1926 by Universal Edition
原作ではなく、従来の出版譜の各ページのト書きを4ページに集約したもの。ドイツ語。
ハンガリー語の原作を補うものとして、初演地向けに出版されたものだろう。
旧版のまとめ
味わいのある浄書で親しまれた旧版は、図書館や古書店で見かけるだけとなりました。
このうちスタディスコアについては、個人的に訂正表を用意し、旧ホームページで公開していましたが、すでに役割を終えており、このホームページでは掲載しません。