《中国の不思議な役人》の作曲、上演、受容、出版、研究等に関わる歴史です。作品への理解を求めて格闘するバルトークの姿が垣間見えます。亡命のきっかけとなる母親の死やナチスの進行よりも以前から、周囲との葛藤があったかもしれません。

1912年（大正元年）バルトーク31歳

　ディアギレフ率いるバレエ・リュス（ロシア・バレエ団）がブダペスト公演。この時にディアギレフが『中国の不思議な役人』をレンジェルに依頼したという説があるが、根拠はない。

1913年（大正2年）バルトーク32歳

　5月29日、ストラヴィンスキー《春の祭典》世界初演。

1914年（大正3年）バルトーク33歳

　7月28日、第一次世界大戦勃発、ハンガリーはドイツ・オーストリア側に参戦

1916年（大正5年）バルトーク35歳

　レンジェル、原作となる「中国の不思議な役人—グロテスクなパントマイム」を執筆

1918年（大正7年）バルトーク37歳
　1月、バルトーク、ウニヴェルザール（ユニヴァーサル）社と全作品の出版契約

　3月28日、恩師のトマーンからバルトークへ『中国の不思議な役人』の作曲を勧めるはがき、レンジェルを交えた食事を提案（実現せず）

　5月24日、歌劇『青ひげ公の城』世界初演（タンゴ指揮、ブダペスト歌劇場）、バルトーク出席、レンジェルが参会し感銘を受ける

　6月21日、バルトークとレンジェル、《中国の不思議な役人》の作曲について契約を交わす

　7月、前半妹宅でくつろぎ、 後半最後のルーマニアの民謡調査旅行

　8月、美術鑑定家で友人のケーナー男爵邸でくつろぐ

　9月5日、夫人への書簡で作曲のアイディアを報告

　9月14日、友人のブシティアへの書簡で作曲開始を報告

　10月25日、ハンガリー国民会議の成立

　11月13日、国民会議がハンガリー共和国の独立を宣言

1919年（大正8年）バルトーク38歳
　この歳、『春の祭典』４手ピアノ版を夫人やドホナーニと連弾して研究する
　3月21日、ハンガリー=ソヴェト共和国の成立宣言

　5月14日、バルトーク夫人の書簡に《中国の不思議な役人》の完成（スケッチ、４段譜）の記載（これを「作曲年」とする見方が多いが、現在知られている曲とは異なる箇所が多い）

　6月9日、バルトーク夫人、バルトークの母親に書簡でオーケストレーション開始の報告（実際には１ページも書いていない）

　7月5日、レンジェル、バルトークが《中国の不思議な役人》をピアノで聞かせたと日記に記す
　11月19日、ルーマニア軍、ブダペストを撤退

1920年（大正9年）バルトーク39歳
　1月10日、バルトーク、レンジェルへの書簡で窮状とオーケストレーションの開始の遅れを報告「１ページも書いていない」

　2～3月、バルトーク、ベルリンを訪問
　6月4日、トリアノン条約が発効、ハンガリーは旧領土の72%、人口の64%を失う

1921年（大正10年）バルトーク40歳

　3月、音楽雑誌『ムジークブレーター・デス・アンブルーフ』、バルトーク40歳を祝って特集

1922年（大正11年）バルトーク41歳

　3～4月、ロンドンやパリを訪問、ストラヴィンスキーやラヴェルと会う

　5月13日、フランクフルトで《青ひげ公の城》《かかし王子》外国初演（センカール指揮）、バルトーク出席　

1923年（大正12年）バルトーク42歳

　この年マールタと離婚、

　5月、ロンドンを訪問

　8月23日、ディッタと再婚

　10月1日、ブダペスト歌劇場支配人のウラシッチュ男爵、書簡で《中国の不思議な役人》の世界初演に意欲

　11月19日、《舞踊組曲》世界初演

1924年（大正13年）バルトーク43歳

　5月か6月、オーケストレーションの開始

　6月5日、バルトーク、ブダペスト歌劇場への書簡でオーケストレーションの開始を報告、前半は7月中旬、後半は　9月中旬に完成予定（その後遅れる）

　7月31日、次男ペーテル誕生

　夏から秋、オーケストレーションに専念 

　11月か12月、フルスコア完成、４手ピアノ版も完成 

　12月、雑誌『新ペストジャーナル』クリスマス号で《中国の不思議な役人》のフルスコア完成が報告

1925年（大正14年）バルトーク44歳

　2月、新聞『マ・エシュテ』でオーケストレーションの完成が報告

　ウニヴェルザール社、４手ピアノ版の楽譜を出版 

　1927年のブダペスト初演に向けて写譜屋が楽譜を準備

　２手ピアノ版完成 

1926年（大正15/昭和元年）バルトーク45歳

　2月1日、バルトーク、ブダペスト歌劇場の経営陣と交渉決裂

　4月8日、《中国の不思議な役人》４手ピアノ版（部分）放送初演（バルトークとコーシャ、ラジオ・プラハ） 

　9月6日、演奏会用に短縮した版を構想（[36]～[37]の終わりまでと[45] の6小節前から[75]の2小節後までと特別なエンディング、実現せず）。

　11月27日、パントマイム《中国の不思議な役人》世界初演（センカール指揮、シュトローバッハ振付、ケルン国立劇場）、２日め以降中止、センカールは市議会から譴責

　12月、音楽雑誌『ムジークブレーター・デス・アンブルーフ』でウンゲルが初演スキャンダルを報告

　12月3日、バルトーク、ウニヴェルザール社への書簡で71～76カット等の変更点を指示 

　12月14日、『ペスティ・ナプロー』、ハンガリー文化省がブダペスト歌劇場での上演の可否を決定すると報道

1927年（昭和2年）バルトーク46歳

　2月、ブダペストでの《中国の不思議な役人》上演計画が中止 

　2月3日、現在の演奏会版（組曲版）完成。ウニヴェルザール社への書簡で「これまで書いた最高の管弦楽作品」としながら、全曲版上演の可能性が低いことを嘆く

　2月19日、パントマイム《中国の不思議な役人》再演（プラハ）バルトークは欠席、まもなく上演禁止 

　年末、《中国の不思議な役人》組曲のフルスコアがウニヴェルザール社より出版

　12月、アメリカへ初の演奏旅行（～3月）

1928年（昭和3年）バルトーク47歳

　9月13日、《弦楽四重奏曲第三番》最終稿完成

　10月14～15日、《中国の不思議な役人》組曲初演（ドホナーニ指揮、フィルハーモニー協会管弦楽団）

　10月16日、 『アズ・エシュト』、ブダペストでの再度の上演計画と主役名を報じるが根拠に欠ける

　10月16日、バルトーク、ウニヴェルザール社にスコアに説明をつけるよう依頼

1929年（昭和4年）バルトーク48歳

　4月16日、ブダペスト歌劇場のラドナイ監督、『アズ・エシュト』のインタビューに答えて《中国の不思議な役人》上演計画を語る

　10月24日、世界経済恐慌始まる

1930年（昭和5年）バルトーク49歳

　10月9日、『アズ・エシュト』翌年3月バルトーク50歳の誕生日にブダペストで再上演の計画（ファイロニ指揮、マールクシュ振付）を予告、この公演の筋書きの変更に対応するため合計42小節をカット

1931年（昭和6年）バルトーク50歳

　2～3月、フランス政府からレジオン・ドヌール勲章を、ハンガリーのホルティ摂政からコルヴィナ花冠を受賞

　3月16日、マールクシュ監督が『アズ・エシュト』の記者に物語の変更を説明

　3月17日、『アズ・エシュト』、ブダペスト公演の予定を掲載 

　3月23日、ハンガリー王立歌劇場「少女役サライの病気で４月に延期」を公式発表

　3月24日、『アズ・エシュト』、歌劇場の延期発表に懐疑 

　3月25日、この日に計画されていたブダペスト公演は延期～中止

1934年（昭和9年）バルトーク53歳
　3月17日、イタリア・オーストリア・ハンガリー三国政治経済協定

1936年（昭和11年）バルトーク55歳

　1月29日、バルトーク、新しいエンディングを用意、スコアとパート譜に反映するよう出版社に申し入れる

1937年（昭和12年）バルトーク56歳
　バルトーク、ブダペストのミロス・バレエ・スタジオでバレエによる練習を視察

1939年（昭和14年）バルトーク58歳

　9月1日、第二次世界大戦勃発

　夏、スイスのザーネンでパウル・ザッハーの別荘に滞在、《弦楽のためのディヴェルティメント》を完成、《弦楽四重奏曲第六番》にも取り組む。
　12月、バルトークの母親死去、バルトークの亡命の意志を決定づける

1940年（昭和15年）バルトーク59歳

　4月～5月18日、バルトーク、アメリカへの2度めの演奏旅行（亡命の下調べ）

　10月、バルトーク、アメリカに亡命

　これ以降のバルトーク本人の動向は、バルトークのアメリカ生活に移ります。

1941年（昭和16年）バルトーク57歳

　2月6日、バルトークの生誕60年記念のブダペスト初演される予定が、「少女役サライの病気で延期」で公演中止。

　3月、デヴェセリ、文芸誌『ニュガト』1941年3号にエッセイ「《中国の不思議な役人》の不思議なインフルエンザ 」（ハンガリー語）を掲載。

　4月、サボルチ、文芸誌『ニュガト』1941年4号にエッセイ「バルトーク60歳」（ハンガリー語）を掲載

1942年（昭和17年）バルトーク58歳
　10月12日、ミラノ・スカラ座で公演（フェレンチク指揮、ミロス振付、プランポリーニ舞台装置）

1944年（昭和19年）バルトーク63歳
　3月19日、ドイツ軍、ハンガリーを無血占領。

1945年（昭和20年）バルトーク64歳

　9月26日、バルトーク死去（ニューヨーク）

　12月9日、ブダペスト初演（ブダペスト歌劇場、フェレンチク指揮、ハランゴゾー振付）、修正されたものながら、すぐに演目から追放

　スカラ座、ローマ公演（ミロス振付） 

1949年（昭和24年）

　12月9日、ブダペスト歌劇場で再演。

　アメリカでペーテルがバルトーク・レコーズを設立。

1950年（昭和25年）
　2月5日、共産党機関誌『サバド・ネープ』、バルトークの舞台作品を批判

1951年（昭和26年）
　9月6日～、アメリカ合衆国初演（バレエ：ニューヨーク・シティ・バレエ団、振付：ボレンダー）、ヨーロッパ以外では初の公演となった
　シェルリ指揮、ニュー交響楽団が初の録音（ロンドン）、バルトーク・レコーズからLPレコードが発売（絶版。CDのみ）。

1954年（昭和29年）

　1月8日～９日、ドラティ指揮シカゴ交響楽団が録音（シカゴ）

　この歳、スカラ座、フィレンツェ初公演（振付：ミロス）

1955年（昭和30年）バルトーク没後10年

　4月、サボルチ、『シラグ』誌に論文「中国の不思議な役人」（ハンガリー語）を発表

　ウニヴェルザール社、全曲のフルスコアを出版（1928年の演奏会版の版下に後半を加えたもの。1931年のブダペスト公演用に基づいたために30小節不足）

　同社、ミニチュアのスタディスコア、４手ピアノ版の第３版を出版

1956年（昭和31年）

　6月1日、ブダペスト歌劇場で再演（指揮：ケネッセイ、振付：ハランゴゾー）完全な形での初の上演

　サドラーズ=ウェルズ・バレエ団公演（振付：ロドリゲス）
　10月23日、ハンガリー動乱、ナジ政権が誕生するがソ連の介入で２週間後に鎮圧

1957年（昭和32年）

　ウィーン国立バレエ団公演（振付：ハンカ）

　スカラ座、リオデジャネイロ公演（振付：ミロス） 

1958年（昭和33年）

　ジャニーヌ・シャラ・バレエ団公演（振付：ヴァシェジ）

1960年（昭和35年）

　バイエルン国立歌劇場バレエ団公演（振付：カーター）

　3月1日、ゼルキン指揮ニューヨークフィル組曲公演（ニューヨーク、ライヴ録音）

1961年（昭和36年）

　レントヴァイ、『スタディア・ムジコロジカ』誌に論文「"中国の不思議な役人" 作曲の秘密」を発表（ドイツ語）。独自の理論を展開。

　ボリショイ・バレエ団、『夜の街』のタイトルで上演（振付：ラヴロフスキー） 

　スカラ座、ケルン公演（振付：ミロス） 

1962年（昭和37年）

　ニルシー、『スタディア・ムジコロジカ』誌に論文「"中国の不思議な役人" の変更点」を発表（ドイツ語）。スケッチの楽譜を引用しながら解説。

1964年（昭和39年）

　１月、ヴィントン、『ザ・ミュージック・クオータリー』誌に論文「"中国の不思議な役人" の真相」（英語）を発表。旧エンディング等の楽譜を引用しながら解説。

1995年（平成7年）バルトーク没後50年

　ランペルト、論文「"中国の不思議な役人"　メルヒオル・レンジェル、彼のパントマイムとベーラ・バルトークとの関係」（英語）を発表。

年齢は誕生日後のもの。3月24日以前の出来事は「－１歳」で読み変えてください。

【参考文献】

　Bartók, Peter 1999 Preface, Der Wunderbare Mandarin (PH 550), 1999, Universal Edition

　Bónis, Ferenc: The Miraculous Mandarin. 2022, Bartok Records

　Percival, John 1991 The Miraculous Mandarin: Performance History. The Stage Works of Bela Bartok, 1991, English National Opera

　矢田俊隆『ハンガリー・チェコスロヴァキア現代史』1978/1994、山川出版社